Wall-E (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:37:26
"ห้างสรรพสินค้า บาย เอ็น ลาร์จ"
"สถานีน้ำมัน บาย เอ็น ลาร์จ"
"ธนาคาร บาย เอ็น ลาร์จ"
บาย เอ็น ลาร์จ ซูเปอร์สโตร์ของคุณ
ให้คุณได้ทุกสิ่ง และยิ่งกว่า
ขยะเกลื่อน! ท่วมโลก
"วอลล์-อี จัดการขยะให้คุณ"
"สถานีรถไฟฟ้า BNL"
ขยะมากมายเกลื่อนหน้า ยังมีพื้นที่มากมายในท้องฟ้าอวกาศ
BNL สตาร์ไลน์เนอร์ออกเดินทางทุกวัน
เราจัดการความสะอาดให้ไม่ตกค้าง
เพชรยอดมงกุฎแห่งกองทัพ BNL ยานแอ็กเซี่ยม
การท่องเที่ยว 5 ปีอย่างมีสไตล์
บริการรับใช้ตลอด 24 ชม. โดยลูกเรืออัตโนมัติ
ขณะกัปตันและนักบินอัตโนมัติ
เตรียมความบันเทิง และอาหารเลิศรส ตลอดการเดินทาง
ด้วยเก้าอี้เหาะอเนกประสงค์ แม้แต่คุณยายก็ยังสนุกได้
ไม่จำเป็นต้องเดินครับ
ยานแอ็กเซี่ยม ติดดาวให้การเดินทางเลิศหรู ข้ามดวงดาว
เพราะที่ BNL อวกาศคือ พรมแดนแห่งความสนุก
"เชลบี้ ฟอร์ธไรท์ ประธาน BNL"
"วอลล์-อี หุ่นยนต์จัดการขยะรุ่น E คลาส"
แค่เพียงแวบเดียว
เพียงพอให้เรา
พบรักแนบเนา
ตราบชั่วชีวี
"เตือนภัย"
"ระดับพลังงานแสงอาทิตย์ - เตือน"
"อีฟ"
ภารกิจ
- ภารกิจ - ภารกิจ
ลับสุดยอด
ชื่อ
วอลล์-อี
อีฟ
"เตือน"
วอลล์-อี
อีฟ
นี่
ดู
กด
คุณกด
วอลล์-อี
ความรักก็มี
เท่านี้แหละหนา
จดจำตรึงตรา
ถึงคราแก่เฒ่า
แค่เพียงแวบเดียว
เพียงพอให้เรา
พบรักแนบเนา
ตราบชั่วชีวี
อีฟ
"วอลล์-อี + อีฟ"
"เอาท์เล็ต BNL: เร็วๆ นี้"
"แอ็กเซี่ยม"
"พื้นที่ทำงาน"
"โม"
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
"ที่ชาร์จแบตสำหรับเจ้าหน้าที่"
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
ผมนั่งๆ นอนๆ ในนี้มาครึ่งวันแล้ว
เราร่อนไปที่สนามกอล์ฟ ซ้อมหวดลูก 3 มิติดีกว่า
ไม่ละ เมื่อวานก็ไปมาที เบื่อแล้ว
- งั้นคุณอยากทำอะไรล่ะ - ไม่รู้สิ อะไรซักอย่าง
ฟังนะ ผมเบื่อเถียงเรื่องเดิมๆ ซ้ำซาก
หุ่น มาทางนี้
- ผมอยู่ในอุโมงค์ ไม่ได้ยินคุณ - ได้ยินแล้ว
บาย เอ็น ลาร์จ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เพื่อความสุข
ความสุขของคุณ สำคัญยิ่งสำหรับเรา
เฮ้ หุ่นบ๋อย
นี่ เก็บถ้วยไป เก็บถ้วยไป
กรุณาอยู่ที่เดิม
หุ่นบริการจะมาช่วยเหลือท่าน ในอีกสักครู่
เจ้าหน้าที่ หวัดดี
- กรุณาอยู่ที่เดิมครับ - ช่วยที
หุ่นบริการจะมาช่วยเหลือท่าน ในอีกสักครู่
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น
วอลล์-อี
- จอห์น - อีฟ
เปล่า...ฉันจอห์น
บาย วอลล์-อี
A คือ แอ็กเซี่ยม บ้านอันอบอุ่นของหนู
B คือ บาย เอ็น ลาร์จ เพื่อนที่ดีที่สุดของหนู
เวลาของมื้อเที่ยง... ในถ้วยดื่ม
สัมผัสความงาม
- สวยตะลึง - คุณสวยเลิศ
ฉันรู้ ที่รัก เชอะ ผู้ชาย
ท่านนักช็อป แอ็กเซี่ยม ลองสีฟ้า
มันคือสีแดงเฉดใหม่
อู้วว ฉันชอบสีฟ้า
เดทเหรอ อย่าให้ฉันพูดเลย
เดททางโฮโลแกรมนี่ มันห่วยบรม
ถ้าได้พบหนุ่มจริงๆ สักคน ไม่ใช่แบบผิวเผินน่ะ
โลกนี้ไม่มีผู้ชายดีๆ เหลือเลย
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้เพราะฉัน...อะไรเนี่ย
ยู้ฮู วอลล์-อี
- ฉันแมรี่ - อีฟ
จ้ะ ข้ามไปเลย
ร่ม
ไม่ยักรู้ว่าเรามีสระน้ำด้วย
กัปตัน โปรดมาที่หอบังคับการ
"กัปตัน บี. แม็คครี ปี 2775-..."
ทุกคนประจำที่
อรุณสวัสดิ์
แค่เล็มใช่มั้ย
ฉันเข้าใจ ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
ฝีมือเยี่ยม คุณดูดีมาก
- ท่านครับ - กาแฟ
ท่านครับ รายงานการ...
ตามขั้นตอน ออโต้ ทีละอย่าง
คอมพิวเตอร์ รายงานสถานภาพ
- ระบบเครื่องยนต์กลไก - คงที่
- อุณหภูมิปฏิกรณ์นิวเคลียร์ - คงที่
- จำนวนผู้โดยสาร - คงที่
- ระบบการผลิตอาหารเอง - คงที่
- กรดด่างในจากุซซี่ - คงที่
- สภาพบรรยากาศ - คงที่
- กัปตัน - จำนวนบริการซักผ้า
- คงที่ - โอเค ออโต้
- ท่านครับ รายงานการสำรวจประจำปี... - เที่ยงครึ่ง
ทำไมไม่เตือนฉันให้ประกาศเวลาเช้า
จริงๆ นะ มันเป็นหน้าที่หลักของฉันบนยานนี้
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้โดยสาร
ขอต้อนรับสู่วันที่ 255,642 ของการพักผ่อนบน ยานแอ็กเซี่ยม
เช่นเคยครับ สภาพอากาศวันนี้ 72 องศา แดดจ้า
ผมเห็นบันทึกยาน วันนี้เป็นวันครบรอบปีที่ 700
ของยานท่องเที่ยวของเรา
บรรพบุรุษเรา จะต้องภูมิใจ ถ้ารู้ว่าอีก 700 ปีต่อมา
พวกเราทำทุกอย่าง เหมือนที่พวกเขาเคยทำมา
อาหารมื้อต่อไป อย่าลืม
เรียกหาของแจกฟรี คัพเค้กฉลอง ครบศตวรรษที่ 7 ในถ้วยดื่ม
ว้าว ดูนั่นสิ
แล้ววันนี้เรายังมี...
ออโต้ ทำไมมีไฟวาบๆ
กัปตัน โพร็บวันกลับมาพร้อมความสำเร็จ
สำเร็จเหรอ
แต่...ไม่เคยมีหุ่นสำรวจตัวไหน
กลับมาพร้อมความสำเร็จ
บาย เอ็น ลาร์จ
สวัสดีและยินดีด้วย กัปตัน
หากคุณ ได้ชมเทปนี้
นั่นแปลว่าเครื่องประเมิน ธัญพืชนอกโลกของคุณ
หรือ อีฟโพร็บ ได้กลับมาจากโลก
พร้อมกับตัวอย่างสิ่งมีชีวิต ที่อยู่ได้ด้วยการสังเคราะห์แสง
แสดงว่าถึงเวลาที่เรา จะได้กลับบ้านกัน
บ้าน เราจะได้กลับบ้านเหรอ
โลกฟื้นฟูกลับสู่สภาวะ ที่เหมาะต่อการดำรงชีวิต
โอ้ พระเจ้า เรากลับไปฟื้นอาณานิคมเดิมได้
"ฟื้นอาณานิคม"
เพียงทำตามคำแนะนำในคู่มือ
วางลงในเครื่องโฮโลแกรมตรวจสอบ
จากนั้น แอ็กเซี่ยม จะนำคุณกลับสู่โลกทันที
"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน"
วิธีการแสนง่ายดาย
เนื่องจากผลของแรงโน้มถ่วง ต่ออนุมูลร่างกาย
คุณกับผู้โดยสาร อาจสูญเสียมวลกระดูกเล็กน้อย
ผมแน่ใจว่า การวิ่งบนลู่วิ่งในยาน เพียงไม่กี่รอบ
หุ่นคุณจะกลับคืนโดยเร็ว
เรามีลู่วิ่งด้วยเหรอ
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม ปรึกษาคู่มือการปฏิบัติงานนะครับ
แล้วพบกันที่บ้านเร็วๆ นี้
เปิดระบบซิ แมนูเอล
"แมนน่วล: คู่มือ"
แมนูเอล ไหนเปิดจอคำแนะนำซิ
แมนูเอล
ว้าว ดูนี่ซะก่อน
มาเปิดดูกัน
ขั้นที่ 1: คำสั่งเสียงยืนยันการรับวัตถุ
เปล่งเสียงเพื่อยืนยันตัวบุคคล
เสียงถูกต้อง
- ของนั่นอยู่ไหน - พืช
พืช ใช่ มันอยู่ไหนล่ะ
เราอาจทำผิดขั้นตอน
- ไหนแกเปลี่ยน... - พืช
วอลล์-อี
- อีฟ - พืช
สแกนตัวอีฟ เพื่อความแน่ใจซิ
ไม่มีพืชตัวอย่าง ความทรงจำของโพร็บผิดพลาด
- เราก็ไม่ต้องเดินทางกลับโลกแล้วสิ - ปฏิเสธ
ทุกอย่างกลับเป็นเหมือนเดิมนะ
ถูกต้อง กัปตัน
- สัญญาณผิดพลาด - สัญญาณผิดพลาด
หุ่นโพร็บคงมีจุดบกพร่อง
โกเฟอร์ ส่งมันไปที่แผนกซ่อม
ให้ตรวจเช็คอย่างละเอียด ว่าหุ่นตัวนี้ไม่ได้...
วอลล์-อี
ส่งวอลล์-อี ไปทำความสะอาดหน่อย
คอมพ์วิเคราะห์
ผลวิเคราะห์: สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
สสารนี้เป็นระบบ 3 ระยะ
ประกอบด้วย ส่วนผสมของของแข็ง ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
สิ่งนี้ถูกเรียกกันโดยทั่วไปว่าดิน.. ธุลี.. หรือโลก
โลก
อธิบาย "โลก"
โลก: พื้นผิวของดาวโลก ที่ไม่ใช่ท้องฟ้าหรือทะเล
ว้าว
อธิบาย "ทะเล"
ทะเล: อาณาเขตน้ำเค็ม
ที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของโลก และห้อมล้อมผืนดินขนาดใหญ่
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
แค่เล็มใช่มั้ย
คุณดูดีมาก
ตี
ผ่าน ผ่าน ผ่าน
อุ๊ยตาย
หยุด
ระวัง
ระวัง หุ่นยนต์บกพร่อง
วอลล์-อี
หยุด
โลก
ภารกิจ
วอลล์-อี
พืช
- อีฟ - วอลล์-อี
ความเร็วปกติ
คุณสามารถเดินไปมาในห้องโดยสารได้
20 วิ. เริ่มทำลายตัวเอง
10 วิ. เริ่มทำลายตัวเอง
10.. 9.. 8.. 7..
6.. 5.. 4..
3.. 2..
ไม่ ไม่
"ส่งมอบกัปตัน"
วอลล์-อี
- เขาชื่ออะไรนะ - อะไร...
ดู ดูนั่นสิ
ผมรู้จักเขานะ เขาชื่อ วอลล์-อี
- เฮ้ วอลล์-อี นี่ฉันไง จอห์น - หวัดดี วอลล์-อี
หวัดดี
อธิบาย "งานเลี้ยง"
งานเลี้ยง การรวมตัวกันทางสังคม ซึ่งมีการเต้นรำ
ออโต้ โลกนี้มหัศจรรย์จริง นี่คือ ฟาร์ม
มนุษย์ใส่เมล็ดพันธุ์ลงดิน รดน้ำทุกวัน
แล้วมันก็โตเป็นอาหาร อย่างพิซซ่า
ราตรีสวัสดิ์ กัปตัน
นี่ คอมพิวเตอร์
อธิบาย "เต้นรำ"
เต้นรำ: การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ประสานกันของคู่เต้น
ซึ่งมีความเร็วและจังหวะ กลมกลืนกันกับเสียงดนตีร
บ้าน
ดาดฟ้าพักผ่อนกำลังจะปิด ดาดฟ้าพักผ่อนกำลังจะปิด
- อย่าเตะน้ำสิ - จะเตะ
- ผมไม่เคยรู้เลยว่ามีสระน้ำ - ห้ามสาดน้ำ ห้ามดำน้ำ
- ไปเลยไป - ห้ามสาดน้ำ ห้าม...
ภารกิจ
เตรียมยานลงจอด
"เรามาถึงแล้ว ทุกคน"
"เย้ กัปตัน เราถึงบ้านแล้ว สวยจริงๆ เลย"
"เรื่องเล็ก ผมยินดีรับใช้"
"ผมทำเพื่อพวกคุณ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง"
ได้ยังไง
เธอหามันเจอได้ไง
เราจะได้กลับบ้านเป็นครั้งแรก ป่านนี้จะเป็นไงก็ไม่รู้
ไม่ๆ ไม่ต้องเล่า ฉันอยากดูเอง
เดี๋ยว ไม่เห็นเหมือนโลกเลย
ท้องฟ้าใสอยู่ไหนกัน
แล้วทุ่งหญ้าอยู่ไหน
ฉันรู้จักเพลงนี้
พวกเขา
เต้นรำ
ใช่ เต้นรำ
แกรอดมาได้ใช่มั้ย เจ้าตัวเล็ก แกไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
มานี่
เดี๋ยวก่อนนะ
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
เอ้า กินซะเจ้าตัวเล็ก
แกเดินทางมากินน้ำไกลจริงๆ เลยนะ
แกแค่ต้องการใครสักคนมาดูแลแก
เราต้องกลับไปที่โลก
- ออโต้ ลงมานี่ - รับทราบครับ
อีฟเจอพืชแล้ว เปิดเครื่องโฮโลแกรมตรวจสอบ
ไม่ต้องครับ ท่านส่งมันให้ผม
- รู้อะไรมั้ย ฉันทำเองดีกว่า - กัปตัน
ท่าน ผมยืนยันให้ท่านส่งพืชให้ผม
- หลีกไปนะ - เรากลับบ้านไม่ได้
- ทำไมถึงกลับไม่ได้ - เป็นความลับสุดยอด
- ส่งพืชให้ผม - ลับสุดยอดอะไร
นายมีความลับ กับกัปตันไม่ได้
ส่งพืชให้ผม
- บอกฉันสิ ความลับอะไร - ส่งพืชมา
บอกมา ออโต้ นั่นเป็นคำสั่ง
รับทราบครับ
เพลงไม่ต้องได้มั้ย
สวัสดี นักบินอัตโนมัติ มีข่าวร้ายนะ
ปฏิบัติการโลกสะอาด ล้มเหลวแล้ว
ระดับสารพิษเพิ่มสูง
สิ่งมีชีวิต ไม่สามารถอยู่บนโลกได้
ไม่สามารถอยู่ได้...อะไรกัน
ช่างมันเถอะ สรุปว่ายกเลิกการฟื้นอาณานิคม
รักษาเส้นทางเดิมไว้
ไม่ต้องแก้ปัญหาของโลก
วิธีที่ง่ายกว่าคือ ให้ทุกคนท่องอวกาศต่อไป
ง่ายกว่า
- ท่านประธานครับ - ฉันคิดว่า...
ต้องไปแล้ว
ฉันจะยกเลิกคำสั่งภารกิจ A-113
เปลี่ยนเป็นบินอัตโนมัติ เต็มรูปแบบ
ควบคุมทุกอย่าง อย่ากลับไปที่โลก
ขอย้ำ อย่ากลับไปที่โลก
พืช เดี๋ยวนี้
ไม่ เดี๋ยวก่อน
คอมพิวเตอร์ ข้อความถูกส่งมาเมื่อไหร่
ข้อความได้รับในปี 2110
นั่นมันเกือบ 700 ปีแล้วนี่นา
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เราต้องกลับไป
คำสั่งคือ "อย่ากลับไปที่โลก"
ตอนนี้สิ่งมีชีวิตอยู่ได้ ดูพืชนี่สิ เขียวและเติบโต
- นี่คือหลักฐาน ว่าเขาคิดผิด - ไม่เกี่ยวข้องกัน กัปตัน
เฮ้ย มันเกี่ยวข้องกันที่สุด ที่นั่นคือบ้าน
บ้าน ออโต้
บ้านเรามีปัญหา ฉันจะนั่งดูดาย
เหมือนแต่ก่อนไม่ได้
เหมือนกับที่ทุกคนบนยานลำนี้ดูดาย
อยู่บน แอ็กเซี่ยม ท่านจะอยู่รอด
- ฉันไม่อยากแค่อยู่รอด ฉันอยากมีชีวิต - ต้องทำตามคำสั่งโดยตรง
ฉันเป็นกัปตันยาน แอ็กเซี่ยม เราจะกลับบ้านวันนี้
โกเฟอร์
เฮ้ นั่นๆ...
แกกบฏฉันเหรอ อีฟ จับเขา
อีฟ เธอต้องใส่พืช เข้าเครื่องโฮโลแกรมตรวจสอบ
ไม่
- อีฟ - วอลล์-อี
พืชนั่น โยนมานี่ วอลล์-อี
ส่งพืชให้ผม
การสื่อสารทุกช่องทาง ถูกยกเลิก
- ท่านถูกกักตัวในห้องพัก - ไม่ หุ่นกบฏ หุ่นกบฏ
"บู๊ทเครื่องใหม่"
วอลล์-อี
ระวัง ประตูเปิดปิดทำงาน
ประตูเปิดปิดทำงาน
วอลล์-อี
ระวัง ประตูเปิดปิดทำงาน
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
สะอาด
วอลล์-อี
โม
- โม - โม
โม
ภารกิจ
"ส่งมอบกัปตัน"
ภารกิจ
โลก
โลก โลก
ไม่ถูกต้อง
โปรดหยุด เกิดเทคนิคขัดข้อง
ระวัง หุ่นยนต์บกพร่อง
สไตล์นั้นเหมาะกับคุณ
ระวัง หุ่นยนต์บกพร่อง
เป็นไปไม่ได้
หุ่นกบฏ หุ่นกบฏ
ไอ้หน้าพวงมาลัย
ระวัง หุ่นยนต์บกพร่อง
พืช
ดูซิ ใครจะหมดอำนาจ
ทดสอบ ทดสอบ นี่เปิดรึยังเนี่ย
ผมคือกัปตัน ผมถูกขังอยู่ในห้องพัก
อีฟ วอลล์-อี เอาพืชไปที่ดาดฟ้าพักผ่อน
ฉันจะสั่งเปิดเครื่องตรวจสอบ รีบๆ นะ
- ออโต้อาจตัดสายฉัน - หยุด
หยุด
ผ่าน
หยุด หยุด
- ดูซะ ออโต้ - เป็นไปไม่ได้
ชัดมั้ย...พืชไง
อยากได้ก็เข้ามาเอาสิ ไอ้ตาปิ๊บๆ
ไม่
กัปตัน กัปตัน
ปล่อยผม
- ปล่อยผม - แค่นี้หนักไปเหรอ
ปล่อยผม
แกหนีไม่รอดหรอก ไอ้ตาเดียว
- ปล่อยผม - แกทำได้แค่เนี้ยเหรอ
หยุด
- อีกนิดเดียวเอง - หยุดและยุติ
- ไม่ถูกต้อง - เสร็จละ
โปรดสงบ โปรดสงบ
ผู้โดยสารทุกท่าน กัปตันของท่านกำลังพูด
เรามีปัญหาเล็กน้อย กับนักบินอัตโนมัติ
โปรดอยู่ในความสงบ
พอที
จอห์น ซ้อมอุ้มลูกไว้ได้เลย
วอลล์-อี
ออโต้
ออโต้ แกถูกปลดจากหน้าที่
"ควบคุมเอง, อัตโนมัติ"
ไม่
พืช พืช
สิ่งปนเปื้อนจากต่างดาว
- พืช - อีฟ
ยืนยันจุดกำเนิดของพืช
กำหนดเส้นทางสู่โลก
10 วินาทีเริ่มไฮเปอร์จั๊มพ์ 9..
- ไม่ - 8..
6.. 5..
ไม่ วอลล์-อี
3..2.. 1..0.
"ระดับพลังงานแสงอาทิตย์"
วอลล์-อี
อีฟ
วอลล์-อี
- อีฟ - วอลล์-อี
อีฟ
ความรักก็มี
เท่านี้แหละหนา
ไป ไป ไป ไป
นี่เรียกว่าเกษตรกรรม
เด็กๆ จะได้ปลูกพืชทุกชนิดเลย
พืชผัก พืชพิซซ่า
ดีจัง ได้อยู่บ้านเราแล้ว
[THAI]